-
1 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
2 переговоры
1. bargain2. negotiate a treaty3. treaty4. talks5. negotiations; parley6. negotiation7. parley -
3 переговоры
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > переговоры
-
4 переговоры
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > переговоры
-
5 прекратить переговоры
1. cut off negotiations2. cut off productionРусско-английский большой базовый словарь > прекратить переговоры
-
6 затруднит переговоры
1. hamper negotiations2. hampering negotiationsпереговоры "с позиции силы " — negotiations from strength
уклоняться от переговоров — avoide negotiations (refl.)
Русско-английский военно-политический словарь > затруднит переговоры
-
7 плодотворные переговоры
Русско-английский большой базовый словарь > плодотворные переговоры
-
8 подготовительные переговоры
Русско-английский большой базовый словарь > подготовительные переговоры
-
9 предварительные переговоры
Русско-английский большой базовый словарь > предварительные переговоры
-
10 торговые переговоры
Русско-английский большой базовый словарь > торговые переговоры
-
11 трудные переговоры
Русско-английский большой базовый словарь > трудные переговоры
-
12 закончит переговоры
Русско-английский военно-политический словарь > закончит переговоры
-
13 тянувший переговоры
Русско-английский военно-политический словарь > тянувший переговоры
-
14 закулисные переговоры
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > закулисные переговоры
-
15 непосредственные переговоры
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > непосредственные переговоры
-
16 рассмотрит ход переговоров
1. review the progress of negotiations2. reviewing the progress of negotiationsРусско-английский военно-политический словарь > рассмотрит ход переговоров
-
17 уклонится от переговоров
1. avoide negotiations (refl.)2. avoiding negotiations (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > уклонится от переговоров
-
18 приступить к переговорам
Русско-английский большой базовый словарь > приступить к переговорам
-
19 блокирование переговоров
Русско-английский военно-политический словарь > блокирование переговоров
-
20 завершение переговоров
Русско-английский военно-политический словарь > завершение переговоров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нэш, Джон Форбс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нэш (фамилия). Это статья о американском математике. О британском архитекторе см. статью Нэш, Джон Джон Форбс Нэш John Forbes Nash, Jr … Википедия
Джон Форбс Нэш — John Forbes Nash, Jr. Джон Нэш в 2006 году. Дата рождения: 13 июня 1928 (80 лет) Место рождения: Блюфилд, Западная Вирджиния, США Гражданство … Википедия
Нэш Д. — Джон Форбс Нэш John Forbes Nash, Jr. Джон Нэш в 2006 году. Дата рождения: 13 июня 1928 (80 лет) Место рождения: Блюфилд, Западная Вирджиния, США Гражданство … Википедия
Нэш Д. Ф. — Джон Форбс Нэш John Forbes Nash, Jr. Джон Нэш в 2006 году. Дата рождения: 13 июня 1928 (80 лет) Место рождения: Блюфилд, Западная Вирджиния, США Гражданство … Википедия
Нэш Джон Форбс — Джон Форбс Нэш John Forbes Nash, Jr. Джон Нэш в 2006 году. Дата рождения: 13 июня 1928 (80 лет) Место рождения: Блюфилд, Западная Вирджиния, США Гражданство … Википедия
ФРАНЦИЯ — (France) гос во в Зап. Европе. Площ. 551 601 км2. Нас. 52 300 тыс. чел. (на 1 янв. 1974). Св. 90% населения французы. Столица г. Париж. Подавляющее большинство верующих католики. По конституции 1958 в состав Ф., кроме метрополии, входят:… … Советская историческая энциклопедия
Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… … Энциклопедия инвестора
Украинский кризис: хроника противостояния в декабре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
Президентство Дмитрия Медведева — Дмитрий Анатольевич Медведев Президент Российской Федерации и Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Российской Федерации (2008 2012). 2 марта 2008 года победил на Президентских выборах 2008 года с результатом 70,28 % голосов … Википедия
Медведев, Дмитрий Анатольевич — Запрос «Медведев, Дмитрий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Медведев. Дмитрий Анатольевич Медведев … Википедия